Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кум королю

  • 1 кум

    м. (мн. кумовья́, кумовьёв)
    compadre m (тж. как обращение)
    ••
    кум королю́ — libre y sin costas

    БИРС > кум

  • 2 кума

    ж.
    ••
    кум королю — contento come una pasqua
    голодной куме (все) хлеб на уме — la volpe sogna la gallina

    Большой итальяно-русский словарь > кума

  • 3 Bob's your uncle

    1) Общая лексика: вопрос решён (АД)
    2) Разговорное выражение: дело в шляпе, кум королю

    Универсальный англо-русский словарь > Bob's your uncle

  • 4 салам

    ар.
    привет; приветствие;
    салам айт-
    1) приветствовать;
    2) передавать привет;
    салам бер- приветствовать;
    катыны менен урушкан, кайнына салам бербейт погов. кто с женой своей поругался, тот её родственников не приветствует;
    базарда миң киши бар, ар кимиси сүйгөнүнө салам берет погов. на базаре тысяча людей, (но) каждый приветствует (только) того, кого любит;
    канга салам бербей койгон ему сам чёрт не брат; он кум королю; он ни от кого и ни от чего не зависит (букв. он хана не приветствует);
    ат менен салам бердирбе фольк. не позволяй, чтобы тебя приветствовали с коня (это непочтительно; нужно спешиться, а потом приветствовать);
    саламга келбейт он даже на приветствие не отвечает, он и разговаривать не хочет;
    салам-палам всякие там приветствия;
    салам-паламыңды коюп, жаңылыкты айтчы брось-ка ты всякие там свои приветствия, а сообщи новости;
    салам алейкүм (точнее ассалам алейкүм или ассалам алейким;
    встречаются и формы ассалоом алейкүм или атсалоому алейкүм) мир вам (мусульманское приветствие; ныне оно уже стало общим);
    алейкүм-ассалам или алейки салам или алейкиме салам и вам мир (ответное приветствие);
    алей салам (или алейсалам) мир ему (выражение, произносимое верующими после имени пророка или ангела);
    Кыдыр алей салам (пророк) Хизр, мир ему.

    Кыргызча-орусча сөздүк > салам

  • 5 on top of the world

    ликовать; на верху блаженства; кум королю

    Bill was on top of the world when he found out that he got into college.

    She'd just discovered she was pregnant and she felt on top of the world.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on top of the world

  • 6 Live like a lord

    • Live like a lord [prince] Как кум королю. Жить барином

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Live like a lord

  • 7 Live like a prince

    • Live like a lord [prince] Как кум королю. Жить барином

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Live like a prince

  • 8 -P353

    ± стать большой шишкой:

    — Ci vogliono soldi, Arduino, ci vuole l'acqua; ci vogliono animali grossi. Trova, trova, Arduino, — aggiunse Seppe ridendo. — Trova e fatti papa. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)

    — Нужны деньги, Ардуино, нужна вода, нужен крупный рогатый скот. Найди все это, найди, Ардуино, — говорил Сеппе смеясь, — и будешь кум королю.

    Frasario italiano-russo > -P353

  • 9 -S1379

    spesato, imbiancato e stirato

    ± кум королю.

    Frasario italiano-russo > -S1379

См. также в других словарях:

  • Кум королю — КУМ, а, мн. кумовья, ьёв, м. Крёстный отец по отношению к родителям крестника и к крёстной матери. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Кум королю — Прост. Экспрес. 1. кто. Удачливый, преуспевающий человек, живущий беззаботно, богато. Они с женой стали хозяевами отдельной квартиры с видом на Волгу. Он сам не мог поверить в привалившее счастье. Всего то навсего чутко пошевелил мозгами, прижал… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • кум королю — О том, кто ни от кого не зависит и вполне доволен своим положением. Он мне ни кум ни сват (совершенно чужой) …   Словарь многих выражений

  • Кум королю [государь дядя] — Народн. О самостоятельном, независимом, благополучном, довольном жизнью человеке. Ф 1, 272; СНФП, 87; СПП 2001, 48 …   Большой словарь русских поговорок

  • Кум королю, государь дядя — Сиб. О самостоятельном, независимом, благополучном, довольном жизнью человеке. ФСС, 100 …   Большой словарь русских поговорок

  • Кум королю, сват министру — Волг. Шутл. О самостоятельном, независимом, благополучном, довольном жизнью человеке. Глухов 1988, 78 …   Большой словарь русских поговорок

  • КУМ — королю [государь дядя]. Народн. О самостоятельном, независимом, благополучном, довольном жизнью человеке. Ф 1, 272; СНФП, 87; СПП 2001, 48. Кум королю, государь дядя. Сиб. То же. ФСС, 100. Кум королю, сват министру. Волг. Шутл. То же. Глухов 1988 …   Большой словарь русских поговорок

  • КУМ — КУМ, а, мн. кумовья, ьёв, муж. Крёстный отец по отношению к родителям крестника и к крёстной матери. • Кум королю о том, кто совершенно свободен и доволен, ни от кого не зависит. Сдал работутеперь я кум королю! | уменьш. куманёк, нька, муж.… …   Толковый словарь Ожегова

  • кум — а; мн. кумовья, вьёв; м. Крёстный отец по отношению к родителям крестника и его крёстной матери. ◊ Кум королю. О том, кто ни от кого не зависит и вполне доволен своим положением. Он мне ни кум ни сват (совершенно чужой). ◁ Куманёк, нька; м. * * * …   Энциклопедический словарь

  • Кум — а; мн. кумовья, вьёв; м. Крёстный отец по отношению к родителям крестника и его крёстной матери. ◊ Кум королю. О том, кто ни от кого не зависит и вполне доволен своим положением. Он мне ни кум ни сват (совершенно чужой). ◁ Куманёк, нька; м. * * * …   Энциклопедический словарь

  • кум — а, мн. кумовья, ьёв, м. 1. Крестный отец по отношению к родителям крестника и к крестной матери. 2. устар. и прост. Обращение к знакомому пожилому мужчине. Здорово, кум Егор! Ну, каково, приятель, поживаешь? И. Крылов, Два Мужика. ◊ кум королю о… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»